(LA VERSIÓN ESPAÑOLA SE ENCUENTRA TRAS LA RUSA)
5 марта 2014 года по прибытии в Стамбул Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл направился в Константинопольскую Патриархию, где состоялась его встреча со Святейшим Патриархом Константинопольским Варфоломеем.
Святейший Патриарх Варфоломей тепло приветствовал Предстоятеля Русской Церкви и сопровождающих его лиц, выразив радость в связи с участием Святейшего Патриарха Кирилла во встрече (синаксисе) Предстоятелей и представителей Поместных Православных Церквей.
«Благодарю Ваше Святейшество за приглашение принять участие во встрече, − сказал Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл. − Вы знаете, что у нас очень строгая дисциплина во время первой седмицы Великого поста, и я всегда совершаю богослужения утром и вечером на разных приходах Москвы, но получив Ваше письмо, принял решение прибыть сюда».
Святейший Патриарх Варфоломей со своей стороны выразил понимание того сожаления, которое в связи с отъездом епископа города Москвы испытывает московская паства, отметив вместе с тем, что предстоящее общение Предстоятелей Поместных Православных Церквей послужит делу общецерковного единства.
Два Патриарха в ходе братской беседы обсудили различные вопросы.
В соответствии с православной традицией в связи с началом Великого поста Святейший Патриарх Варфоломей и Святейший Патриарх Кирилл испросили друг у друга прощения и молитв.
Во встрече участвовали председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион, руководитель Административного секретариата Московской Патриархии епископ Солнечногорский Сергий и другие члены делегации, сопровождающей Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, а со стороны Константинопольской Патриархии – митрополит Пергамский Иоанн, митрополит Галльский Эммануил и генеральный секретарь Священного Синода архимандрит Варфоломей (Самарас).
Служба коммуникации ОВЦС
---------------------------------
El 5 de marzo de 2014, tras su llegada a Estambul, el Santísimo Patriarca Kiril de Moscú y toda Rusia visitó el Patriarcado de Constantinopla, donde se reunió con el Santísimo Patriarca Bartolomé de Constantinopla.
El Santísimo Patriarca Bartolomé le dio una cálida bienvenida al Primado de la Iglesia Rusa y a sus acompañantes. El Patriarca de Constantinopla expresó alegría por la participación del Santísimo Patriarca Kiril en la reunión (synaxis) de Primados y representantes de las Iglesias Ortodoxas Locales.
“Doy las gracias a Su Santidad por la invitación para asistir a la reunión, – dijo el Santísimo Patriarca Kiril de Moscú y toda Rusia. – Usted sabe que tenemos una disciplina muy estricta en la primera semana de la Gran Cuaresma, y siempre celebro Oficios Divinos por la mañana y por la noche en diversas parroquias de Moscú, pero al recibir su carta, acepté la invitación para venir aquí”.
Por su parte, el Santísimo Patriarca Bartolomé expresó su comprensión de pesar que, debido a la partida del Obispo de la ciudad de Moscú, está experimentando el rebaño moscovita. Al mismo tiempo él destacó que las próximas reuniones entre Primados de las Iglesias Ortodoxas Locales servirán a la unidad de la Iglesia.
Los Patriarcas, durante una conversación fraternal, discutieron varias cuestiones.
De acuerdo con la tradición ortodoxa en relación con el inicio de la Gran Cuaresma, el Santísimo Patriarca Bartolomé y el Santísimo Patriarca Kiril se pidieron perdón y oraciones mutuamente.
A la reunión asistieron el Presidente del Departamento de Relaciones Exteriores Eclesiásticas del Patriarcado de Moscú, el Metropolitano Hilarión de Volokolamsk, Jefe de la Secretaría Administrativa del Patriarcado de Moscú, el Obispo Sergi de Solnechnogorsk y otros miembros de la delegación que acompaña al Santísimo Patriarca Kiril de Moscú y toda Rusia. Por parte del Patriarcado de Constantinopla, participaron el Metropolitano Juan de Pérgamo, el Metropolitano Emmanuel de Francia y el Secretario General del Santo Sínodo, el Archimandrita Bartolomé (Samaras).
Fuente: Patriarcado de Moscú y Toda Rusia
