CELEBRACIÓN DE LA NAVIDAD 2020 (viejo estilo)

 

NATIVIDAD DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO

Рождество Господа Бога и Спасa нашего Иисуса Христа

☦☦☦

Debido a las actuales circunstancias sanitarias y con permiso de nuestro arzobispo, monseñor Néstor, las celebraciones de la Natividad del Señor del año litúrgico 2020 se celebrarán del siguiente modo:

По причине особого эпидемиологического положения и с разрешения нашего епископа, Владыки Нестора, празднование Рождества Христова в 2020 году будет осуществляться следующим образом:

Martes, 5 de enero v Вторник, 5 января

17:00

GRAN VIGILIA DE NAVIDAD / ВСЕНОЩНОЕ  БДЕНИЕ

Grandes Vísperas / Великая вечерня

Litia / Лития

Bendición de los alimentos / Освящение пищи

☦

Miércoles 6 de enero v Среда, 6 января

10:30

OFICIO DE NAVIDAD / РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЛИТУРГИЯ

Liturgia de la Natividad del Señor/ Богослужение Рождества Христова

Bendición de los alimentos / Освящение пищи

 

X

¡CRISTO HA NACIDO! * ХРИСТОС РОЖДАЕТСЯ!

 

¡TODOS MUY BIENVENIDOS A NUESTROS SANTOS OFICIOS!

ВСЕМ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НАШИ БОГОСЛУЖЕНИЯ!

☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦

 

CAMBIO EN LA CELEBRACIÓN DE LA SANTA PASCUA

☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦

SABADO, 27 DE ABRIL / СУББОТА, 27 АПРЕЛЯ

GRAN VIGILIA PASCUAL / ПАСХАЛЬНОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ

23:00 h: Grandes Vísperas / Великая вечерня

23:30 h: Divina Liturgia / Богослужения

Bendición de los alimentos / Благословение пасхальной пищи

☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦

!CRISTO HA RESUCITADO! !VERDADERAMENTE HA RESUCITADO!

Христос воскресе! Воистину воскресе!

X

!SEAN TODOS MUY BIENVENIDOS A NUESTROS OFICIOS¡

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НАШИ БОГОСЛУЖЕНИЯ!

CELEBRACIÓN DE LA SEMANA SANTA - 2019

☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦

DOMINGO 21 DE ABRIL / ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 АПРЕЛЯ

Domingo de Ramos / Вход Господень в Иерусалим

10:30 h: Divina Liturgia / Богослужение

Bendición de los ramos

SEMANA SANTA X СТРАСТНАЯ СЕДМИЦА

VIERNES 26 DE ABRIL / ПЯТНИЦА, 26 АПРЕЛЯ

Viernes Santo / Великая пятница

20:00 h: Vísperas / Вечерня

SÁBADO 27 DE ABRIL / СУББОТА, 27 АПРЕЛЯ 

 Sabado de Gloria  / Великая суббота

Descenso al hades / Сошествие Христа в ад

10:30 h: Divina Liturgia / Богослужение

DOMINGO 28 DE ABRIL / ВОСКРЕСЕНЬЕ, 28 АПРЕЛЯ

Pascua de Resurreccio~n de N. S. Jesucristo

Пасха Христово Воскресение

10:30 h: Divina Liturgia / Богослужение

Bendición de alimentos

☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦

¡CRISTO HA RESUCITADO! ¡VERDADERAMENTE HA RESUCITADO!

Христос воскресе! Воистину воскресе!

¡SEAN TODOS MUY BIENVENIDOS A NUESTROS OFICIOS¡

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НАШИ БОГОСЛУЖЕНИЯ!

☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦

NATIVIDAD DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO SEGÚN LA CARNE

Рождество по плоти Господа Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа

☦☦☦

Domingo 6 de enero X Воскресенье, 6 январь

21:00

Confesiones/ Исповедания

21:30

Liturgia de la Natividad del Señor/ Богослужение Рождества Христова

☦

ÁGAPE: Al terminar la Liturgia de Navidad, compartiremos amistad y un refrigerio navideño.

----------------------

Quienes puedan, que traigan algunos alimentos para compartirlos con la Comunidad parroquial. Gracias.

X

¡CRISTO HA NACIDO! ☦ ХРИСТОС РОЖДАЕТСЯ!

¡TODOS MUY BIENVENIDOS A NUESTROS SANTOS OFICIOS!

ВСЕМ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НАШИ БОГОСЛУЖЕНИЯ!

☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦☦

CALENDARIO DE LOS OFICIOS DE LA PARROQUIA - julio a noviembre de 2018

¡TODOS MUY BIENVENIDOS A NUESTROS OFICIOS!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НАШИ БОГОСЛУЖЕНИЯ!

CELEBRACIÓN DE LA SANTA PASCUA DE PENTECOSTÉS / ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ

DOMINGO 27 DE MAYO

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 27 МАЯ

10:30 h.

DIVINA LITURGIA (Misa) / БОГОСЛУЖЕНИЕ

Solemne Fiesta de Pentecostés

(Envío del Espíritu Santo sobre la Iglesia)

День Святой Троицы ~ Пятидесятница

X

Este domingo, quien pueda que traiga algunas ramitas verdes. Se santificarán para sus hogares, para que todas las fuerzas malignas abandonen sus casas y para que reine en ellas la gracia del Ángel de la Guarda.

* * *

В это воскресенье, приносите с собой, кто может, какие-нибудь зеленые веточки. Будем освящать их для ваших домов, чтобы всякая нехорошая сила покинула эти дома и, чтобы там воцарилась благодать Ангела Хранителя.

X

¡TODOS MUY BIENVENIDOS A NUESTROS OFICIOS!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НАШИ БОГОСЛУЖЕНИЯ!

CELEBRACIÓN DE LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR

DOMINGO, 20 DE MAYO

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 МАЯ

10:30 h

Confesiones/ Исповедание

DIVINA LITURGIA (Misa) / БОГОСЛУЖЕНИЕ

X

Conmemoración: Ascensión del Señor

Празднование: Вознесение Господне

X

¡TODOS MUY BIENVENIDOS A NUESTROS OFICIOS!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НАШИ БОГОСЛУЖЕНИЯ!